Os Aniversários na Familia Tradicional Alemã

 Amigos e Amigas... saudações Correanas!

Zé, nosso Presidente, tem me feito umas intimações, que estou ficando uma boa tradutora rsrsrs claro que com a ajuda do meu marido Alemão, mas tenho cumprido minha tarefa satisfatoriamente!

Na verdade de texto em texto, lido e analisado, posso dizer que, não é nada facil traduzir a realidade e romantismo dos textos em português para Alemão!  Não é só traduzir frases ou palavras mas sim não perder o contexto e a realidade do Brasil.

Adorei fazer isso, Zé!

Entre linhas lidas nas nossas conversas por WhatsApp, sinto-me no Brasil, mais precisamente no Rio de Janeiro .... mais precisamente ainda, na Correia Dutra!

As fotos enviadas pelo Mario Neves, pela Cristina (mesmo estando um tanto afastada), Kibe com suas fotos de lindas passagens do Rio e da gastronômica, que muito me apetecem!

Desde o primeiro contato, com todos novamente, por e-mails, me senti verdadeiramente acompanhada de vocês, Amigos Correanos!

Hoje tenho meus 20 anos de Alemanha e digo que é um país onde fica facil se adaptar (pra mim) pois tudo funciona! Parece que é um novo mundo (e é mesmo) e aqui o ser humano tem seus direitos respeitados!

Com a presença de vocês, sempre tão marcante no meu dia-a-dia, me levam todos os dias, uns poucos minutos, diariamente para o Brasil. Cada bom dia, cada figurinha, cada declaração de Amor 😍,  até mesmo entre os garotos (sessentoes) como vocês, Amigos, sinto o carinho e amor que não se mede!

Pous é, o ponto é esse... aqui tudo acontece com a maior exatidão possivel e isso não é o nosso jeito de ser! O brasileiro tem a bossa nova, tem o samba, a MPB, o futebol  e a política que ninguém confia, mas retrata a nossa Terra Brasilis!

Se eu pudesse juntar Brasileiros de coração, com esse ziriguidum, com alemães rígidos e engessados... seria o máximo!

Minha família, que são 3 filhos e 7 netos,  são exemplo desse mix BrasilxAlemanha. Meu filhos falam alto, mostram emoção em cada palavra e muitas vezes vem o drama brasileiro á tona. Ninguém senta numa mesa para comemorar aniversário, seja qual idade for, sem ter um bolo e o mais importante é cantar Parabéns pra Você!  Com a comilança que é regada à cerveja 🍺alemã, vinhos e muita conversa... sobre o que conversamos? Sobre a infância dos filhos e minha... Onde? No Brasil, claro!  O meu filho (30 anos hoje) conta casos,  de quando ele tinha 5 anos na Engenhoca, na Ilha do Governador, com o puçar (não sei se é assim que se escreve), com um pezinho de galinha amarrado, ia pegar siri e até hoje ele lembra das aventuras por lá! Esse é um dos varios pequenos filmes que passa na nossa mesa de almoço ou jantar, com o bolo de aniversário 🎂 que não pode faltar!

Eu entro no clima e damos muitas risadas juntos. O marido Alemão,  acompanha as aventuras com um brilho nos olhos., como se estivesse vendo um filme de ação! Ele faz perguntas e ri... ele entra de verdade no clima Brasil!

Agora quero relatar como são os aniversários na familia tradicional alemã!

Você é convidado p chegar às 15 horas, tem que confirmar pois o bolo terá o tamanho dos participantes, para não sobrar e ficar rolando na geladeira. Se você chegar 5 minutos atrasado, já ouve a piada alemã, qie perdeu seu pedaço de bolo... outro já comeu.  Ou ouço ainda... ahh brasileira!  E risinhos! E todos tem lugares marcados na mesa. Sentamos calados, la vem o café na garrafa termica e o bolo ja vem cortado em fatias. O bolo é colocado no prato e calados comemos e eu não aguento e quebro o protocolo dizendo: Ohh que delícia 😋! Você que fez ou comprou? Aí  sim vem uma resposta e começam os comentários!  Alemão não fala enquanto alguém fala. É assim.. você fala, Alemão ouve... dá um tempinho para ver se você parou de falar, aí ele fala e quer sua atenção igual a que ele te deu! Conversas cruzadas em uma mesa, enlouquece os alemães!  Imaginem... comemos e nem um ZUM GEBURTSTAG VIEL GLÜCK! Isso é,  nenhum PARABÉNS PRA VOCÊ !  Como assim?!... e falam baixo sem o drama brasileiro! E ali ficam tomando a cerveja, depois do bolo até a hora do jantar, que é por volta das 20 h!

Eu ficava analisando isso... mas com o tempo também me adaptei e meus pensamentos voando entre Brasil e Alemanha!

E pasmem... eu só reuni a família do meu marido, com a minha família, no nosso casamento e foi num restaurante grande e coloquei as duas famílias bem afastadas uma da outra para não ter tanto barulho para os alemães!

Mas é sempre assim. Aprendi a ter meu chão firme, aqui na Alemanha!  Aprendi que o chato para nós brasileiros, também me serviu de lição pra acalmar os ânimos!  Não há discussões durante as reuniões de familia. Cada um vivendo seus problemas e tomando atitudes na vida, sem comentários ou julgamentos.

Aprendi que AMAR tem muitas nuances como nunca vi antes!

Hoje temos nos reunido pouco, porém com a certeza de que depous da pandemia, vamos nos ver e será exatamente como antes! Como antes? É mas com um pouco mais de historias isoladas, da parte da nossa família brasileira... e certamente, o lado Alemão da família terão algo mais para contar!

 

Meus Amigos... aqui algumas das diferenças entre ALEMÃES  E BRASILEIROS que dão as cores da minha vida, que eu queria passar para vocês!

 

E a vida segue... sempre... com muito aprendizado, amor e carinho!

6. April Ich hatte Jacarezinho auf dem Kopf

Nosso parceiro Kibe, hoje em Brasília, está sempre de olho nos acontecimentos de nossa terrinha, e na última postagem de nosso Blog nos presenteou com um texto muito bem escrito, como sempre, interessante no conteúdo e atualíssimo, pois comenta sobre a ação policial no último dia 6 de abril na favela do Jacarezinho.

E como ele é um cara muito interessado pelo noticiário internacional, e em especial da Alemanha, onde reside hoje nossa amiga Rose, resolvemos internacionalizar seu texto, e nosso Blog, claro, com esta versão no idioma que ele tanto aprecia, e não se preocupem se tiverem alguma dificuldade ou dúvidas com o idioma, basta conversar com o Kibe, que ele vai ficar muito contente em poder ajudar.

"Die Razzia der Polizei in der Favela Jacarezinho nördlich von Rio de Janeiro am 6. April 2021 sah aus wie einer dieser städtischen Guerilla-Thriller, die wir auf Netflix gesehen haben, oder vielleicht eines dieser Videospiele, bei denen das Ziel darin besteht, möglichst viele von ihnen zu töten. " Feinde ".  Am Ende gewinnt immer der „Gute“ oder der Polizist (obwohl er immer ein Opfer in seinem Kontingent hat).

Nun, ich spreche von der Realität, von Menschenleben;  einer latenten Realität in Rio de Janeiro, die die Dominanz armer Gemeinschaften durch kriminelle Fraktionen - Milizen und Menschenhändler - darstellt.  Ein paralleler "Staat", der Macht über die dort lebende Bevölkerung ausübt und sie den Sünden der verschiedenen Formen von Gewinnen unterwirft, die diese Kriminellen ihr unterwerfen.  Sicherheitsgebühr für Anwohner und Kaufleute, Verkauf von Gasflaschen, Mineralwasser, Transport, Raubkopien, Internet ua;  und in jüngerer Zeit die Entführung von Telefontürmen.  Ich spreche von Banditen und Kriminellen, denn wer sich weigert zu zahlen, kann getötet werden und noch weniger seine Häuser von Drogenhändlern oder Milizen übernehmen lassen.

Die Situation ist komplex, wenn die Landesregierung ihre Macht ausübt, die jetzt durch eine Entscheidung des STJ begrenzt ist, und unter bestimmten Umständen die Hände gebunden sind.  Das rigorose Handeln, das wir gestern gesehen haben, verursacht in bestimmten sozialen Segmenten Ärger, und es scheint mir, dass diese nicht in der realen Welt leben.  Dass sie glauben, dass eine mit Kokain und psychischen Problemen verstopfte "Guerilla" den Verlauf seines Lebens durch Ergotherapie verändern wird.  Dies geschieht mit guten Ausnahmen nur bei denen, die nicht am Tatort waren.  Nachdem es eingetreten ist, kommt es nur in der schwarzen Tasche heraus.

Gestern zeigten Fernsehbilder mehrere mit Gewehren bewaffnete Kriminelle mit mit Waffen beladenen Rucksäcken (Granaten und Munition), die von Haus zu Haus sprangen und vor der Polizei flohen.  Sie waren sicherlich keine Arbeiter oder Studenten, die vor den Schießereien flohen.  Vor allem, weil sie in ihren Büros kein Gewehr tragen.

Sicherheitsexperten, die von Menschenrechtsorganisationen begleitet werden, behaupten immer, dass es wirksame Ansatzprotokolle gibt, die bei der Durchführung eines Polizeieinsatzes dieser Größenordnung verwendet werden sollten.  Mit dem Hauptziel, immer Leben zu retten und Verdächtige zu verhaften (?) Vor Gericht zu gehen und schließlich zu verurteilen.  Aber bis heute kenne ich keinen dieser Körper, der die Macht ausübt, diese Verbrecher zur Kapitulation zu überreden, weil sie nicht tun können, was sie tun.

Es ist viel Naivität oder verzerrte Sicht der Realität.  Ich bin sicher, dass diese Leute (Gott sei Dank) nie eine Tochter oder Frau hatten, die vor ihnen vergewaltigt wurde;  Sie haben noch nie einen Sohn, einen Bruder oder einen Vater in einem Reifenhaufen verbrannt gesehen.  Sie hatten ihre Häuser nie von Kriminellen besetzt und wurden von denselben Kriminellen vertrieben, wobei sie nur die Kleidung des Körpers mitnahmen.

Dies ist keine Übung in Fantasie oder Fiktion, was ich Ihnen sage, ist Realität.  Es ist die reale Welt.

Der Rest der Operation war der Tod von 24 "Verdächtigen" und 1 Polizisten;  Mehrere „Verdächtige“ wurden verhaftet, mehrere Gewehre und andere Waffen beschlagnahmt und erstaunt, eine Flut (vorhersehbar) von Beschwerden und Beschwerden von NGOs und anderen Sympathisanten aus Worldland (Fantasiewelt).

Es ist schade, dass dies das Problem der Kriminalität und Sicherheit in Rio de Janeiro nicht lösen wird.  Dies ist und bleibt eine komplexe Aufgabe, die viel mehr als nur einen Polizeieinsatz umfasst.  Es beinhaltet das Engagement der Justiz, des Nationalkongresses und anderer Parlamentarier aus dem staatlichen und kommunalen Bereich (Identifizierung und Ausrottung der an der organisierten Kriminalität Beteiligten), damit der Staat tatsächlich an der Lösung dieses sehr ernsten Problems beteiligt ist, das blutet alle Rio-Gemeinden und wo es eine Kontamination einer Parallelmacht gibt.

Es ist wichtig, eine unabhängige Untersuchung zu beantragen, um festzustellen, ob ein Überschuss vorliegt, da 25 Kriminelle getötet wurden.  Ich vermute.  Unabhängig davon, ob es einen Überschuss gibt oder nicht, löst dies das Problem nicht, da es ein wirksames Kontingent von Kriminellen gibt, die bewaffnet und bereit sind für alles, was noch aufgelöst werden muss.  infiltriert in Gemeinden, in denen mehr als 95% der Bevölkerung ehrliche Menschen sind.

Zu sagen, dass der Staat Unterstützung geben und sich selbst bringen muss, ist die Verantwortung für Bildung und Unterstützung für Kinder in den Gemeinden, damit sie nicht in die Hände des Menschenhandels fallen, fair und offensichtlich.  Es ist was du willst.  Aber diese Intellektuellen und Romantiker sagen auch, wie man den Krebs ausrottet, der viele Kinder und Jugendliche kontaminiert und tötet, die von den Menschenhändlern angenommen werden.

Darüber hinaus gibt es immer noch viele Kriminelle, die der Polizei entkommen sind und sich in der Gemeinde Jacarezinho verstecken.  Einige wurden befördert, andere befinden sich in einem IML-Kühlschrank."

Luiz Machado,Kibe - Brasilia Korrespondent

E fica nosso agradecimento especial para Rose, amiga, tradutora e correspondente  da distante Alemanha, que nos prometeu uma nova crônica para Drinks & Kibe, mas não se alegrem muito, pois ela prefere escrever em nosso tradicional portugues.

Dia 6 de abril deu Jacarezinho na cabeça!

 

    Dia 6 de abril

deu Jacarezinho na cabeça!

                    Foto: Mauro Pimentel/AFP/Getty Images

A incursão policial na favela do Jacarezinho, zona norte do Rio de Janeiro, no dia 6 de abril de 2021, pareceu um daqueles thrillers de guerrilha urbana que assistimos na Netflix ou talvez um daqueles jogos de vídeo, onde a meta é matar o maior número de “inimigos”. Ao final, o “mocinho” ou o policial sempre vence (apesar de sempre ter uma baixa em seu contingente).

Pois bem, estou falando de realidade, de vidas humanas; de uma realidade latente no Rio de Janeiro, que é o domínio das comunidades pobres pelas facções criminosas – milícias e traficantes. Um “estado” paralelo que exerce poder sobre a população que ali habita, submetendo-a à sanha das diversas formas de ganhos que estes criminosos à submete. Taxa de segurança a moradores e comerciantes, venda de bujão de gás, água mineral, transporte, internet pirata entre outras; e mais recentemente, sequestrando torres de telefonia. Estou falando de bandidos e criminosos, pois quem se recusar a pagar pode ser morto e por muito menos ter sua moradia tomada pelo tráfico ou milicianos.

A situação é complexa, o Governo do Estado quando exerce seu poder, agora limitado por uma decisão do STJ, fica de mãos atadas em determinadas circunstâncias. Agir com o rigor, que vimos ontem, causa um frisson em determinados segmentos sociais, que me parece que estes não vivem em mundo real. Que acreditam que um “guerrilheiro” entupido de cocaína e com problemas mentais mudará o rumo de sua vida com terapias ocupacionais. Isto só acontece, com boas exceções, com quem não entrou na roda-viva do crime. Depois que entra, só sai no saco preto.

Ontem, as imagens da televisão mostraram vários criminosos armados de fuzis, com mochilas carregadas de armamentos (granadas e munição), saltando de casa em casa, fugindo da polícia. Certamente não eram trabalhadores ou estudantes fugindo do tiroteio. Até porque estes não carregam fuzil em seus ofícios.

Os “especialistas” em segurança, acompanhados pelos organismos de direitos humanos sempre afirmam que existem protocolos de abordagem eficazes, que devem ser utilizados quando de uma operação policial desta magnitude. Com o objetivo principal de sempre preservar vidas e prender os suspeitos(?) para irem a julgamento e eventual condenação. Mas até hoje, não conheço, nenhum destes órgãos que exerçam o poder de convencimento para que tais criminosos se entreguem, pois eles não podem fazer o que fazem.

É muita ingenuidade ou visão destorcida da realidade. Tenho certeza que estas pessoas nunca tiveram (graças a Deus) uma filha ou esposa, estuprada na frente deles; nunca viram um filho, um irmão ou um pai ser queimado dentro de uma pilha de pneus. Nunca tiveram suas casas invadidas por criminosos e foram expulsos por estes mesmos criminosos, levando apenas a roupas do corpo.

Isto não é exercício de imaginação, nem ficção, isto que relato é realidade. É o mundo real.

O saldo da operação foi a morte de 24 “suspeitos” e de 1 policial; vários “suspeitos” presos, vários fuzis e outros armamentos apreendidos e pasmem, uma enxurrada (previsível) de lamentos e reclamações de ONGs e de outros simpatizantes da Worldland (mundo da fantasia).

Uma pena que isto não resolverá o problema da criminalidade e da segurança do Rio de Janeiro. Este é e sempre será um trabalho complexo que envolve muito mais do que uma operação policial; envolve comprometimento do poder judiciário, do Congresso Nacional e demais parlamentares das esferas estaduais e municipais (identificando e extirpando aqueles que estejam envolvidos com o crime organizado), para que o Estado se faça presente de fato na solução deste problema tão grave, que sangra por todas as comunidades cariocas e onde haja a contaminação de um poder paralelo.

Pedir investigação independente para saber se houve excesso, porque 25 criminosos foram mortos, é pertinente. Eu acho. Mas havendo ou não excesso, isto não resolve o problema, pois há um contingente efetivo de criminosos armados e dispostos a tudo que ainda precisa ser dissolvido; infiltrados nas comunidades onde mais de 95% da população são de pessoas honestas.

Dizer que o Estado precisa dar apoio e trazer pra si, a responsabilidade da educação e amparo às crianças das comunidades, para que elas não caiam nas mãos do tráfico, é justo e óbvio. É o que se quer. Mas que os intelectuais e românticos digam também, como extirpar o cancro que contamina e mata muitas crianças e adolescentes, abraçadas pelos traficantes.

No mais, ainda restam muitos criminosos que escaparam da ação policial e que estão escondidos na comunidade do Jacarezinho. Alguns foram promovidos, outros estão em uma geladeira do IML.

Luiz Machado - correspondente de Brasília 

Aniversário é coisa séria

Q

uando iniciamos o Blog, lá em 2008, uma de nossas propostas era de a cada mês darmos os PARABÉNS para nossos amigos aniversariantes, contarmos algumas de suas histórias e guardar também as lembrança recebidas por cada um. E assim fizemos, e é gratificante perceber que depois de mais de uma década continuamos juntos e festejando essas datas, pois aniversário é coisa séria e deve ser sempre comemorado, pois não representa apenas que completamos mais um ano de vida, mas a esperança de MAIS UM ANO DE VIDA.

Com o passar do tempo, praticamente depois de dar os parabéns nos doze meses do ano, percebemos que nossas listas aumentaram, filhos, netos e até uma bisneta já fazem parte, e merecidamente, de nossos festejos, pois esta também faz parte de nosso Blog, ou seja registrar para os que estão chegando, e também para os que virão, quem fomos nós, como crescemos, como vivemos, e como mantivemos uma amizade duradoura que já ultrapassou mais de meio século de existência, e não tem prazo para acabar. Como diriam uns mais letrados do Grupo: “Nós somos foda!”

E neste texto resolvemos colocar em dia os PARABÉNS de 2021.

JANEIRO

02- Daniel  (neto BYRA)

18- GAGUINHO

19- CLAUDINHA Neves

19- ROBSON Pirata

31- MÁRCIO Cri Cri

e

11- PQDFDP    (faz aniversário todos os meses )

FEVEREIRO

02- BETINHO CHAHAHAIARA

06- DELLANEY

08- Lucca  (neto do BYRA)

09- Raphael   (filho de DRINKS)

19- Marina    (neta  de DRINKS)

23- MANGA

 e

11- PQDFDP    (faz aniversário todos os meses )

 

MARÇO

01 - RENATO RIVELINO

02 - ANTERO

07 - KIBE

08 - SÉRGIO PQNO

10 - JORGE CACHÓRROS

e

11- PQDFDP    (faz aniversário todos os meses )

 

ABRIL

01 – SERGIO ÉBRIO PONTES GALÃO

02 – ELOÁ

10 – MILTINHO

11 – TAMBA

11 – RÉGIS

14 – Dr. ARI   (pai de DELLANEY e irmãos)

16 – FÁBIO 

17 – FRANGO DEL

22 – ZÉ FRANGUINHO

26 – Bárbara  ( bisneta BYRA)

29 – Patrícia (filha FRANGO)

29 – ÇABECA DE CAROPI

28 – MAURINHO (Saudades eternas)

e

11 – PQDFDP  (faz aniversário todos os meses)

 

MAIO

02 - CÁSSIO PINGA

02 - ULISSES PEIXE

02 - Gabriel (filho de ZÉ FRANGUINHO)

04 - XIQUINHO

07 - AMANDA (filha de BYRA)

11 - MARCOS BIBACA

11 - ANDRÉ FEIJÃO

15 - DRINKS

18 - VIEIRA SVIEIROVSKY

21 - EDUARDO LISBOA

27 - ROBERTO AZULÃO

e claro,

11 - PQDFDP  (faz aniversário todos os meses) 

O grande destaque não poderia deixar de ser a pequena BÁRBARA, que nasceu no último dia 26 de abril. Bisneta do Byra, e sobrinha-bisneta de J Drinks, ela representa para todos nós a mais nova das gerações, a continuidade de nossas vidas, de nossas histórias, de nosso futuro, e a alegria de poder olhar ao nosso lado uma geração que ainda é privilégio para poucos.

Por essas e outras razões, não devemos esquecer de parabenizar nossos amigos e familiares, pois aniversário é alegria, é realização, é esperança, e acima de tudo, é coisa muito séria.

E até os próximos, sempre com nosso querido Betinho PQD, que aniversaria todos os meses, mas isso é uma história que ainda contaremos aqui.